Lan honek Eusebio Erkiagaren alderdi ezezaguna erakutsi deusku; itzultzaile dakusgu bertan idazle bizkaitarra. Simenon handiaren Maigret pertsonaiaren istorio bat hautu eta euskerara bihurtu eban, euskera batuaren ahaleginetan, euskaldunai irakurgai gozagarri eta entretenigarriak emon guran. Horrezaz gainera, Erkiagaren Aspaldiko Maigret hau euskal polizia eleberriaren hasierea dogu, Loidiren Hamabost egun Urgainenegaz batera.