Jakobian eraikina View larger

Jakobian eraikina

AS ASWANI, ALAA / OLARRA, XABIER + ROYO, ARANTZAZU (ITZUL.)

978-84-939459-1-6

17,00 € BEZ barne

Gogokoen zerrendan sartu

  • Epaimahaiak ikusitako meritua:

    Epaimahaiaren iritziz, hizkuntza kalitate oso ona erakusten du euskaraz itzulpen lan honek. Hizkera aberats eta joria nabari daiteke testuan. Ederki josi dute itzultzaileek euskaraz pertsonaia ezberdinei buruzko zatitxoz osaturiko puzzlea.

    Bestalde, Egiptoko kultura gurera gerturatzeko ahalegina egin dute itzultzaileek. Azpimarratzekoa da jatorrizko testua arabieratik euskarara zuzenean ekartzearen meritua. Itzultzaileek duintasunez gainditu dituzte arabieratik euskarara itzultzeko zailtasunak. Orobat, jatorrizkoan agertzen diren pertsona eta toki izenak euskarara egokitzeko egindako ahalegina ere nabarmendu nahi du epaimahaiak.