Saskia
0
Produktu
Produktu
(hutsa)
No products
To be determined
Bidalketa
0,00 €
Salneurria
Produktua zure erosketa saskian sartu dugu
Zenbat
Salneurria
Saskian 0 produktu dituzu
Saskian produktu bat duzu
Produktuak denetara
Bidalketa
To be determined
Salneurria
Ikusitako produktuak
-
Eguzki kolpea
2.010. urteko Euskadi Sariaren...
Eguzki kolpea
QUIROGA, HORACIO / MENDIZABAL, JESUS MARI (ITZUL.)
978-84-9868-102-4
-
Epaimahaiak ikusitako merituak
Jatorrizkoaren hizkera bizia euskarazko hizkera biziaz ongi ordezkatu du itzultzaileak, gaztelaniazko hiztegi oparoa euskaraz ere oparo emanez, eta Quirogaren idazkera gihartsua ongi gordez.
Aipagarriak dira, halaber, itzultzaileak hizkuntzari indarra, bizitasuna eta adierazkortasuna emateko erakutsi dituen baliabideak, haiei esker lanak sortzez euskaraz idatzia ematen baitu.
Saririk jasoko ez badute ere, epaimahaiak aipamen berezia egin nahi die Luis Berrizbeitiak eta Karlos Cid Abasolok itzulitako lanei: lehenari, jatorrizkoari darion edertasuna eta poetikotasuna bikain jasotzeagatik, eta bigarrenari, sorburukoa irakurle mota guztientzat ulergarria eta irakurtzen erraza egiteagatik.